1
00:00:02,368 --> 00:00:05,074
A terra!
Scendi a terra!
2
00:00:05,075 --> 00:00:06,575
Ora! Scendi a terra!
3
00:00:06,577 --> 00:00:08,043
No...
Apri il registro.
4
00:00:08,045 --> 00:00:09,378
Dammi i soldi.
Va bene, va bene, va bene.
5
00:00:09,380 --> 00:00:10,445
Datemelo!
6
00:00:10,447 --> 00:00:11,446
Scendere!
7
00:00:11,448 --> 00:00:13,048
Aprilo!
8
00:00:13,050 --> 00:00:14,916
Apri il registro.
Vado più veloce che posso.
9
00:00:14,918 --> 00:00:16,218
Bene, vai un po' più veloce!
10
00:00:16,220 --> 00:00:17,886
Ho una famiglia...
11
00:00:17,888 --> 00:00:20,088
Sì, beh, ho una famiglia,
anche tu, ok? E lo farò
12
00:00:20,090 --> 00:00:22,424
conta fino a tre, e se quello
il registratore di cassa non è aperto,
13
00:00:22,426 --> 00:00:24,760
Metterò un proiettile
nella tua testa
14
00:00:24,762 --> 00:00:26,128
Uno!
15
00:00:26,130 --> 00:00:27,129
Ci sto provando, ci sto provando.
16
00:00:27,131 --> 00:00:28,997
Non sparare!
17
00:00:29,533 --> 00:00:30,532
Due!
Per favore...
18
00:00:30,534 --> 00:00:31,400
Jamie, attento!
19
00:00:31,402 --> 00:00:32,834
Tre!
20
00:00:39,143 --> 00:00:41,410
Riponi le armi nella fondina.
21
00:00:41,412 --> 00:00:42,711
Ripristiniamo.
22
00:00:44,014 --> 00:00:45,347
Ok...
23
00:00:45,349 --> 00:00:46,915
quindi...
24
00:00:46,917 --> 00:00:48,750
cosa è andato storto
con questo esercizio?
25
00:00:48,752 --> 00:00:50,318
Tutto il dovuto rispetto per
nuove linee guida per la formazione,
26
00:00:50,320 --> 00:00:52,454
Sergente Langley,
questa era una situazione da non perdere.
27
00:00:52,456 --> 00:00:54,056
Ma Janko non ha sparato,
lei?
28
00:00:54,058 --> 00:00:56,024
Avevo un'angolazione migliore
per vedere tutto.
29
00:00:56,026 --> 00:00:58,360
Era uno scenario senza possibilità di vittoria.
30
00:00:58,362 --> 00:00:59,561
Succede.
31
00:00:59,563 --> 00:01:01,663
A volte non possiamo controllare
tutti i fattori,
32
00:01:01,665 --> 00:01:03,799
ma possiamo controllarci.
33
00:01:04,468 --> 00:01:06,468
Janko, bella moderazione.
34
00:01:06,470 --> 00:01:07,769
Reagan...
35
00:01:08,539 --> 00:01:10,338
...abbiamo del lavoro
davanti a noi.
36
00:01:16,213 --> 00:01:18,914
♪ E non le parole ♪
37
00:01:18,916 --> 00:01:21,783
♪ Di chi si inginocchia ♪
38
00:01:21,785 --> 00:01:25,754
♪ La documentazione mostra ♪
39
00:01:25,756 --> 00:01:28,824
♪ Ho preso i colpi ♪
40
00:01:29,960 --> 00:01:31,960
♪ E ce l'ha fatta ♪
41
00:01:31,962 --> 00:01:36,131
♪ A modo mio. ♪
42
00:01:40,471 --> 00:01:42,170
Grazie!
43
00:01:42,172 --> 00:01:43,805
È stato un privilegio
e un onore.
44
00:01:43,807 --> 00:01:45,173
Se c'è un dottore
in casa,
45
00:01:45,175 --> 00:01:46,975
Penso di aver appena avuto un'ernia.
46
00:01:48,178 --> 00:01:49,978
Quel suono che hai sentito...
47
00:01:49,980 --> 00:01:52,280
Sinatra si gira nella tomba.
48
00:01:52,282 --> 00:01:53,582
Penso che sia coraggioso
49
00:01:53,584 --> 00:01:55,183
alzarsi lassù.
Non potrei mai.
50
00:01:55,185 --> 00:01:56,351
Sono con te.
51
00:01:56,353 --> 00:01:58,687
Non io, ne ho un intero set
di brani che canterò
52
00:01:58,689 --> 00:01:59,688
per la mia pensione.
53
00:01:59,690 --> 00:02:00,922
È una promessa?
o una minaccia?
54
00:02:01,992 --> 00:02:03,725
Eccoli lì,
la prima famiglia...
55
00:02:03,727 --> 00:02:04,926
più uno.
56
00:02:04,928 --> 00:02:06,928
Oh, grazie
per essere venuto stasera, Henry.
57
00:02:06,930 --> 00:02:07,929
Sei il migliore.
58
00:02:07,931 --> 00:02:08,964
No, quello saresti tu, Tim.
59
00:02:08,966 --> 00:02:10,665
Sid!
60
00:02:10,667 --> 00:02:12,000
Congratulazioni, Tim.
Ce l'hai fatta.
61
00:02:12,002 --> 00:02:13,702
Commissario,
62
00:02:13,704 --> 00:02:15,604
Signora Reagan,
buono da parte tua partecipare.
63
00:02:15,606 --> 00:02:17,172
Non me lo sarei perso.
Uno dei più lunghi
64
00:02:17,174 --> 00:02:19,174
servire i poliziotti
in questo dipartimento.
65
00:02:19,176 --> 00:02:21,176
Sarei rimasto
ancora un po'
66
00:02:21,178 --> 00:02:22,310
se me lo permetti...
67
00:02:22,312 --> 00:02:25,046
Si applica il pensionamento obbligatorio
a tutti, Tim.
68
00:02:25,048 --> 00:02:27,115
Tranne il commissario.
69
00:02:28,452 --> 00:02:31,086
Ho sentito che andrai in Florida?
70
00:02:31,088 --> 00:02:33,455
Sole e campi da golf,
questo è tutto quello che hanno
71
00:02:33,457 --> 00:02:34,623
dove sono diretto, Henry.
72
00:02:34,625 --> 00:02:35,624
Sei il benvenuto in qualsiasi momento.
73
00:02:35,626 --> 00:02:38,426
Non ti ho mai immaginato
per un uccello delle nevi.
74
00:02:38,428 --> 00:02:39,961
Sì, neanche io.
Pensavo di restare a New York
75
00:02:39,963 --> 00:02:41,663
finché non mi hanno piantato
sotto di esso,
76
00:02:41,665 --> 00:02:43,331
ma i tempi sono cambiati.
77
00:02:43,333 --> 00:02:45,267
E gli inverni no
diventando più caldo.
78
00:02:45,269 --> 00:02:46,268
No, non è il freddo.
79
00:02:46,270 --> 00:02:47,869
Porto via Amy
da tutto questo.
80
00:02:47,871 --> 00:02:49,437
La città sta andando all'inferno
in un cestino a mano.
81
00:02:50,741 --> 00:02:53,808
Beh, ci mancherà la tua testa
e spalle nella causa, Tim.
82
00:02:53,810 --> 00:02:55,610
E' una causa persa ormai.
83
00:02:55,612 --> 00:02:58,647
I bravi ragazzi sono quelli
essere cacciato.
84
00:02:59,950 --> 00:03:02,751
Sono sicuro che lo sei
in minoranza a pensarlo.
85
00:03:02,753 --> 00:03:04,920
Ooh, sono in minoranza,
sei proprio lì.
86
00:03:04,922 --> 00:03:07,189
Quando ho iniziato a lavorare,
e tu lo eri
87
00:03:07,191 --> 00:03:08,123
il capo dei capi?
88
00:03:08,125 --> 00:03:10,258
È stato assolutamente
tempo diverso.
89
00:03:10,260 --> 00:03:13,128
Abbiamo un commissario dannatamente bravo
condurre lo spettacolo adesso.
90
00:03:14,398 --> 00:03:17,599
Ma... è un po' troppo preso
in politica e pacificazione
91
00:03:17,601 --> 00:03:19,868
togliersi i guanti
e fare ciò che è necessario fare,
92
00:03:19,870 --> 00:03:21,136
mi chiedi.
93
00:03:21,939 --> 00:03:24,105
Sembra che ne avessi bisogno
il cambiamento.
94
00:03:24,107 --> 00:03:26,341
Giusto.
95
00:03:27,144 --> 00:03:30,078
Grazie per il tuo servizio,
Tenente.
96
00:03:30,080 --> 00:03:32,781
E non lasciare la porta
ti ho colpito nel culo
97
00:03:32,783 --> 00:03:34,516
in uscita.
98
00:03:34,518 --> 00:03:37,552
Penso di aver bisogno di bere qualcosa
con il mio vecchio amico, Tim.
99
00:03:37,554 --> 00:03:39,054
Avanti, amico,
andiamo. Dai.
100
00:03:39,056 --> 00:03:41,556
E buonanotte a tutti.
101
00:03:41,558 --> 00:03:42,958
Sì.
102
00:03:42,960 --> 00:03:43,892
Facciamolo.
103
00:03:43,894 --> 00:03:46,161
♪ ♪
104
00:03:49,733 --> 00:03:51,733
♪ ♪
105
00:03:51,735 --> 00:03:54,836
Ooh, whoa, questo sì
deve essere il mio ultimo.
106
00:03:54,838 --> 00:03:56,805
Abbiamo entrambi la giornata
tour domani.
107
00:03:56,807 --> 00:03:57,973
Relax.
108
00:04:01,878 --> 00:04:03,044
Hai fatto bene oggi.
109
00:04:03,046 --> 00:04:04,946
Grazie.
110
00:04:04,948 --> 00:04:06,147
E' la verità.
111
00:04:06,149 --> 00:04:08,984
I tuoi punteggi in ogni categoria
sono fuori scala.
112
00:04:08,986 --> 00:04:12,520
Da quanto tempo sei stato
di pattuglia con Reagan?
113
00:04:12,522 --> 00:04:14,022
BENE. Due anni.
114
00:04:14,024 --> 00:04:15,991
Quindi sei pronto
per un passaggio in alto?
115
00:04:15,993 --> 00:04:18,460
Mi piace dove sono per ora.
116
00:04:18,462 --> 00:04:21,596
Senti, la polizia di New York ha bisogno
persone come te
117
00:04:21,598 --> 00:04:23,598
in posizioni di più alto profilo.
118
00:04:23,600 --> 00:04:25,734
C'è una spinta a migliorare
relazioni comunitarie.
119
00:04:25,736 --> 00:04:27,936
Mi sento come se lo stessi facendo
ogni giorno.
120
00:04:27,938 --> 00:04:28,970
È una goccia nel mare
rispetto a cosa
121
00:04:28,972 --> 00:04:30,405
potresti realizzare
122
00:04:30,407 --> 00:04:32,707
con un po' di più
visibilità.
123
00:04:32,709 --> 00:04:34,809
Posso dire di sì
il tocco giusto.
124
00:04:34,811 --> 00:04:37,579
Non sono sicuro di che tipo
del tatto, cioè.
125
00:04:37,581 --> 00:04:39,047
Diventiamo reali.
126
00:04:39,049 --> 00:04:40,915
Hai il potenziale
fare grandi cose
127
00:04:40,917 --> 00:04:42,117
in questo dipartimento,
128
00:04:42,119 --> 00:04:43,752
ma essere partner
con un Reagan
129
00:04:43,754 --> 00:04:45,754
ti sta trattenendo.
Perché?
130
00:04:45,756 --> 00:04:48,223
Il PC non può permetterselo
essere visto come favorevole
131
00:04:48,225 --> 00:04:49,924
il compagno di suo figlio.
132
00:04:49,926 --> 00:04:51,359
Hai bisogno di un altro gancio.
133
00:04:51,361 --> 00:04:52,961
Voi?
134
00:04:52,963 --> 00:04:54,629
Non c'è niente che non va
con l'ambizione.
135
00:04:54,631 --> 00:04:55,597
Lo so.
136
00:04:55,599 --> 00:04:57,299
COSÌ?
137
00:04:57,301 --> 00:04:59,601
Prendi la mano
che ti viene offerto.
138
00:05:14,384 --> 00:05:17,385
Oh.
139
00:05:17,387 --> 00:05:18,920
Quello era...
140
00:05:18,922 --> 00:05:20,522
Davvero?
141
00:05:20,524 --> 00:05:21,656
Oh, no, mi piaci!
142
00:05:21,658 --> 00:05:23,558
Mi piaci, davvero.
Oh, andiamo.
143
00:05:23,560 --> 00:05:25,493
Io solo... io solo...
144
00:05:25,495 --> 00:05:28,930
sei il mio allenamento
sergente del mio distretto.
145
00:05:28,932 --> 00:05:31,966
Non possiamo farlo.
146
00:05:32,869 --> 00:05:35,236
Chi lo saprà?
147
00:05:38,575 --> 00:05:40,141
Lo saprò.
148
00:05:41,445 --> 00:05:42,644
Mi dispiace.
149
00:05:44,014 --> 00:05:46,047
Spero che vada bene.
150
00:05:46,049 --> 00:05:47,515
Perché non dovrebbe esserlo?
151
00:05:47,517 --> 00:05:49,884
Non voglio che sia strano
quando lavoriamo insieme.
152
00:05:49,886 --> 00:05:51,686
Sto ancora bene.
153
00:05:51,688 --> 00:05:52,620
Non lo sei?
154
00:05:52,622 --> 00:05:54,155
Sì, certo.
155
00:05:54,157 --> 00:05:56,524
Nessun danno, nessun fallo, giusto?
156
00:06:02,966 --> 00:06:05,333
sto solo dicendo che
non puoi dirmi niente
157
00:06:05,335 --> 00:06:06,768
su queste strade
Non lo so già.
158
00:06:06,770 --> 00:06:08,770
Sì, tranne dove andare
una tazza di caffè decente
159
00:06:08,772 --> 00:06:10,004
senza spendere
metà del tuo stipendio.
160
00:06:10,006 --> 00:06:11,272
Qui.
161
00:06:11,274 --> 00:06:13,975
Mi scusi, signore,
l'hai visto?
162
00:06:13,977 --> 00:06:16,378
Ehm... no.
163
00:06:16,380 --> 00:06:17,712
Perché non lo prendi
uno sguardo più attento?
164
00:06:17,714 --> 00:06:19,714
Forse è stato qui,
un cliente, l'hai visto
165
00:06:19,716 --> 00:06:21,416
nel quartiere.
166
00:06:21,418 --> 00:06:23,518
Uh... sì, no, no.
167
00:06:25,322 --> 00:06:26,988
No, sto venendo a vuoto.
168
00:06:26,990 --> 00:06:28,957
L'hai visto nel
quartiere, da qualche parte nei dintorni?
169
00:06:28,959 --> 00:06:31,025
Sì, non lo fa
suonare qualche campanello.
170
00:06:31,027 --> 00:06:32,560
Ok, ehm,
Ti dirò cosa.
171
00:06:32,562 --> 00:06:33,795
Uh, pubblicalo
alla finestra, ok?
172
00:06:33,797 --> 00:06:34,929
Sì.
173
00:06:34,931 --> 00:06:37,098
Aiutaci.
Va bene.
174
00:06:40,003 --> 00:06:43,271
Ehi, dove stai andando?
175
00:06:43,273 --> 00:06:45,774
Qual è il problema?
176
00:06:45,776 --> 00:06:47,909
Cosa c'è che non va?
177
00:06:47,911 --> 00:06:49,210
Quel ragazzo dietro di me...
178
00:06:50,080 --> 00:06:51,112
Non è il nostro uomo.
179
00:06:51,114 --> 00:06:52,580
Non sembra niente
come lo schizzo.
180
00:06:52,582 --> 00:06:54,382
Lo so.
181
00:06:54,384 --> 00:06:57,585
Quando avevo dieci anni, ho visto quel ragazzo
calpestare a morte un ragazzo
182
00:06:57,587 --> 00:06:59,687
davanti al mio palazzo.
183
00:07:08,432 --> 00:07:12,432
♪♪ Sangue blu 6x13 ♪
Terreni calpestati
Data di messa in onda originale il 22 gennaio 2016
184
00:07:12,456 --> 00:07:18,956
== sincronizzazione, corretto da Elderman ==
@elder_man
185
00:07:18,980 --> 00:07:28,048
♪ ♪
186
00:07:34,061 --> 00:07:35,327
♪ ♪
187
00:07:36,096 --> 00:07:37,429
L'ha fatto la baby-sitter
allenarsi?
188
00:07:37,431 --> 00:07:39,064
Oh, è fantastica.
Grazie mille.
189
00:07:39,066 --> 00:07:41,233
Oh, felice di aiutarti.
190
00:07:41,235 --> 00:07:42,768
Dimenticato, ma non scomparso.
191
00:07:42,770 --> 00:07:44,836
Com'è andato il baccano di Harrison?
192
00:07:44,838 --> 00:07:46,972
Vivace, ma non
un momento troppo presto.
193
00:07:46,974 --> 00:07:47,906
Cosa intendi?
194
00:07:47,908 --> 00:07:49,608
La sua data di scadenza
195
00:07:49,610 --> 00:07:52,477
come un poliziotto affidabile e bravo
era passato da tempo.
196
00:07:52,479 --> 00:07:54,379
Eppure, lo hai lasciato restare
fino alla fine.
197
00:07:54,381 --> 00:07:55,414
Ho tenuto d'occhio.
198
00:07:55,416 --> 00:07:57,182
È rimasto fuori dai guai.
199
00:07:57,184 --> 00:07:59,017
Da quando è questo il tuo criterio?
per mantenere un uomo al lavoro?
200
00:07:59,019 --> 00:08:02,154
Since the man was one
dei preferiti di mio padre.
201
00:08:03,057 --> 00:08:05,190
E un uomo molto buono...
con un punto cieco.
202
00:08:05,192 --> 00:08:06,458
Allora, cosa abbiamo?
203
00:08:06,460 --> 00:08:08,994
Stiamo iniziando a ricevere chiamate
sui due uomini colpiti
204
00:08:08,996 --> 00:08:10,095
sul treno D ieri sera.
205
00:08:10,097 --> 00:08:11,463
Come vuoi?
questo per uscire?
206
00:08:11,465 --> 00:08:13,598
Ah... disse Sid
he's on his way up about that.
207
00:08:13,600 --> 00:08:15,200
Non poteva dirlo
in una e-mail?
208
00:08:15,202 --> 00:08:16,902
Ha detto che un'e-mail non andava bene.
209
00:08:19,506 --> 00:08:20,572
EHI.
210
00:08:20,574 --> 00:08:22,507
Quei due continuarono a sparare
la metropolitana ieri sera
211
00:08:22,509 --> 00:08:24,476
sono ancora dentro
terapia intensiva.
212
00:08:24,478 --> 00:08:26,011
Ma non sei venuto quassù
per quello.
213
00:08:26,013 --> 00:08:28,180
Bene, stiamo ancora mettendo insieme i pezzi
un po' di tutto questo insieme,
214
00:08:28,182 --> 00:08:30,949
ma a quanto pare la prima vittima
era un lavoratore eccezionale con un record,
215
00:08:30,951 --> 00:08:32,851
derubare un passato
fuori ubriaco.
216
00:08:32,853 --> 00:08:35,020
Aprì il suo
tasca con un rasoio,
217
00:08:35,022 --> 00:08:36,154
gli prese il portafoglio.
218
00:08:36,156 --> 00:08:38,857
I testimoni dicono che è ubriaco
si è svegliato e gli ha sparato.
219
00:08:38,859 --> 00:08:40,726
E?
C'era un altro bambino
220
00:08:40,728 --> 00:08:42,794
lì vicino... gli hanno sparato mentre
beh, ma non lo sappiamo
221
00:08:42,796 --> 00:08:44,029
quale era il suo ruolo.
222
00:08:44,031 --> 00:08:45,597
Ma la prima vittima
223
00:08:45,599 --> 00:08:47,566
aveva ancora il
portafoglio su di lui.
224
00:08:47,568 --> 00:08:50,035
Era il portafoglio di Tim Harrison.
225
00:08:52,539 --> 00:08:53,538
Che cosa?
226
00:08:53,540 --> 00:08:56,008
Lo chiamiamo seppellire il vantaggio.
227
00:08:56,010 --> 00:08:58,276
E lo chiamo...
Non riesco ancora a crederci.
228
00:09:01,482 --> 00:09:04,049
Entrambi stavano sparando
vittime nere?
229
00:09:04,051 --> 00:09:05,183
Sì.
230
00:09:05,185 --> 00:09:08,387
E il tiratore
era bianco e un poliziotto.
231
00:09:08,389 --> 00:09:10,889
I testimoni hanno identificato Tim?
come il tiratore?
232
00:09:10,891 --> 00:09:12,991
Hanno scelto tutti la sua foto
dalla matrice.
233
00:09:12,993 --> 00:09:15,427
E hanno detto che ha sparato di nuovo
quando i criminali si sono dispersi.
234
00:09:15,429 --> 00:09:16,795
Hai idea di dove sia adesso?
235
00:09:16,797 --> 00:09:18,897
Nel vento,
con una pistola e senza portafoglio.
236
00:09:18,899 --> 00:09:20,399
Amici, famiglia?
237
00:09:20,401 --> 00:09:21,433
Interrogando tutti.
Nessun risultato ancora.
238
00:09:21,435 --> 00:09:22,634
Come vuoi che vada?
239
00:09:22,636 --> 00:09:24,503
Tim era un decorato
e membro rispettato
240
00:09:24,505 --> 00:09:25,871
di questo dipartimento.
241
00:09:25,873 --> 00:09:28,173
Ha diritto alla presunzione
dell'innocenza
242
00:09:28,175 --> 00:09:29,341
fino a prova contraria.
243
00:09:29,343 --> 00:09:31,076
I testimoni lo hanno visto sparare
un vagone della metropolitana.
244
00:09:31,078 --> 00:09:33,145
E abbiamo un uomo
chi ha il portafoglio di Tim.
245
00:09:33,147 --> 00:09:34,946
Non penso
Tim glielo ha dato.
246
00:09:34,948 --> 00:09:35,914
sto solo dicendo...
247
00:09:35,916 --> 00:09:37,849
Pubblica una foto
e una descrizione.
248
00:09:37,851 --> 00:09:40,252
Non lo stiamo provando
proprio ora,
249
00:09:40,254 --> 00:09:41,887
ci stiamo solo provando
per trovarlo.
250
00:09:46,126 --> 00:09:47,826
Vuoi dirmelo?
cosa sta succedendo veramente?
251
00:09:47,828 --> 00:09:49,494
Ho detto che non volevo
per parlarne.
252
00:09:49,496 --> 00:09:51,496
Andiamo, tu casualmente
dì che hai visto un omicidio
253
00:09:51,498 --> 00:09:53,298
quando avevi dieci anni,
e ora lo vuoi
254
00:09:53,300 --> 00:09:54,666
lascialo cadere, proprio così?
255
00:09:54,668 --> 00:09:55,767
Sì.
256
00:09:55,769 --> 00:09:57,069
Cosa, darai uno schiaffo
me a testa in giù
257
00:09:57,071 --> 00:09:58,203
finché non te lo dico?
258
00:09:58,205 --> 00:09:59,571
Quello che è successo?
259
00:09:59,573 --> 00:10:02,507
È successo tipo 25 anni fa.
260
00:10:02,509 --> 00:10:06,144
Mia madre mi ha mandato a prendere
un po' di latte dalla bodega
261
00:10:06,146 --> 00:10:07,612
dall'altra parte della strada e...
262
00:10:07,614 --> 00:10:10,682
Ho visto qualcosa
Non avrei dovuto vedere.
263
00:10:10,684 --> 00:10:13,452
Ti rendi conto che lo sono
il tuo partner, vero, Baez?
264
00:10:13,454 --> 00:10:14,786
Dai.
265
00:10:15,622 --> 00:10:18,924
Quel ragazzo che abbiamo visto,
Ottavio Nunez...
266
00:10:19,827 --> 00:10:22,561
...l'ho visto calpestare il marciapiede
267
00:10:22,563 --> 00:10:25,130
qualcuno a morte, giusto
in mezzo alla strada.
268
00:10:25,132 --> 00:10:27,766
Qualcuno che conoscevi?
269
00:10:30,370 --> 00:10:31,937
Un amico?
270
00:10:33,774 --> 00:10:37,042
Un ragazzo che mi piaceva.
271
00:10:37,044 --> 00:10:39,044
Tutti lo chiamavano Gabo.
272
00:10:39,046 --> 00:10:41,246
È stata la prima persona che ho conosciuto
273
00:10:41,248 --> 00:10:43,849
che pensava che potessi farcela
fuori dal cofano.
274
00:10:43,851 --> 00:10:45,684
E l'hai visto venire ucciso.
275
00:10:47,488 --> 00:10:48,954
Qualche idea sul perché?
276
00:10:50,357 --> 00:10:52,557
Non puoi essere l'unico testimone.
277
00:10:52,559 --> 00:10:54,893
Altre persone lo erano
guardando fuori dalle finestre,
278
00:10:54,895 --> 00:10:56,294
sono semplicemente troppo spaventati.
279
00:10:56,296 --> 00:10:57,863
Ottavio era giovane,
280
00:10:57,865 --> 00:10:58,797
ma aveva già una reputazione
281
00:10:58,799 --> 00:11:00,165
come tutore
con l'equipaggio locale.
282
00:11:00,167 --> 00:11:01,967
Anch'io avevo paura.
283
00:11:03,370 --> 00:11:08,006
Ho incrociato gli occhi con lui,
e non ho mai detto nulla.
284
00:11:10,677 --> 00:11:12,644
Quindi non è mai stato accusato.
285
00:11:13,447 --> 00:11:16,281
È scomparso
circa un mese dopo,
286
00:11:16,283 --> 00:11:18,183
e nessuno mai
ne ho parlato.
287
00:11:18,986 --> 00:11:20,252
La madre di Gabo
mettere fiori
288
00:11:20,254 --> 00:11:21,386
nel luogo in cui è successo
289
00:11:21,388 --> 00:11:24,089
ogni anno fino alla sua morte.
290
00:11:24,091 --> 00:11:26,057
Scusa.
291
00:11:27,394 --> 00:11:29,928
Beh, sai, questo ragazzo, Octavio
è tornato nel quartiere.
292
00:11:29,930 --> 00:11:31,196
Voglio dire, deve essere sveglio
a qualcosa.
293
00:11:31,198 --> 00:11:32,364
Possiamo pizzicarlo adesso.
294
00:11:32,366 --> 00:11:34,900
No, lascia perdere e basta,
Danny, va bene?
295
00:11:34,902 --> 00:11:36,835
Ho ancora una famiglia
su quel blocco.
296
00:11:36,837 --> 00:11:37,802
Andiamo, non c'è nessuno statuto
297
00:11:37,804 --> 00:11:39,638
delle limitazioni all'omicidio.
298
00:11:39,640 --> 00:11:42,440
Te lo sto chiedendo
lasciarlo andare, ok?
299
00:11:42,442 --> 00:11:45,877
Non è la tua famiglia
che vive ancora lì.
300
00:11:52,119 --> 00:11:54,452
Ok, ogni squadra ne prende uno,
301
00:11:54,454 --> 00:11:55,620
passateli.
302
00:11:58,058 --> 00:12:00,525
Il tenente Harrison era un membro
di questo dipartimento,
303
00:12:00,527 --> 00:12:03,562
ma in questo momento dobbiamo trattare
lui come qualsiasi altro delinquente armato.
304
00:12:03,564 --> 00:12:05,630
Se lo vedi,
avvicinarsi con cautela,
305
00:12:05,632 --> 00:12:07,732
e richiedi immediatamente un 85.
306
00:12:07,734 --> 00:12:10,802
Andiamo avanti, continuiamo
i nostri compiti formativi.
307
00:12:10,804 --> 00:12:13,071
Come molti di voi sanno, questo
il distretto è un banco di prova
308
00:12:13,073 --> 00:12:15,440
per la nuova comunità
modello di polizia.
309
00:12:15,442 --> 00:12:17,676
Ognuno di voi avrà il turno
per cavalcare con me.
310
00:12:17,678 --> 00:12:19,044
Per oggi è tutto.
311
00:12:19,046 --> 00:12:20,545
Appello respinto.
312
00:12:21,949 --> 00:12:24,082
Janko.
313
00:12:25,018 --> 00:12:26,351
Sei pronto?
314
00:12:26,353 --> 00:12:28,553
Oh, volevo dirlo
prima dell'appello
315
00:12:28,555 --> 00:12:30,322
Non lo sarò
di pattuglia oggi.
316
00:12:31,158 --> 00:12:32,157
Tutto bene?
317
00:12:32,159 --> 00:12:33,458
Sì, ho un tribunale
apparizione domani.
318
00:12:33,460 --> 00:12:34,659
Pensavo di averlo menzionato.
319
00:12:35,596 --> 00:12:38,563
L'ADA mi vuole dentro
per la preparazione al processo.
320
00:12:39,700 --> 00:12:41,333
Va bene, Reagan,
321
00:12:41,335 --> 00:12:43,435
sembra che sia giusto
io e te.
322
00:12:43,437 --> 00:12:46,838
Janko, ti prendo
la prossima volta.
323
00:12:50,377 --> 00:12:51,509
Ci sentiamo più tardi, ok?
324
00:12:51,511 --> 00:12:52,777
Sicuro.
325
00:13:01,855 --> 00:13:05,290
Reagan, tu stai cercando
nel mio fascicolo personale.
326
00:13:05,292 --> 00:13:06,491
Non lo ero.
327
00:13:06,493 --> 00:13:07,892
Voglio dire, lo sono
ma sono giusto
328
00:13:07,894 --> 00:13:10,061
guardando i posti che hai usato
vivere, tutto qui.
329
00:13:10,063 --> 00:13:12,197
Quindi puoi ottenere maggiori informazioni
sull'omicidio che ho visto.
330
00:13:12,199 --> 00:13:14,299
Pensavo fossimo d'accordo
lasciarlo stare.
331
00:13:14,301 --> 00:13:16,268
No, non ero d'accordo
a qualsiasi cosa, ok?
332
00:13:16,270 --> 00:13:17,402
L'omicidio di un omicidio,
333
00:13:17,404 --> 00:13:18,570
e questo ragazzo di Octavio
334
00:13:18,572 --> 00:13:20,405
pattinato a metà
una dozzina così com'è.
335
00:13:20,407 --> 00:13:21,406
Sì, in Messico.
336
00:13:21,408 --> 00:13:22,607
E ora è tornato
in città
337
00:13:22,609 --> 00:13:23,675
e ci sta provando
andare in modo legittimo.
338
00:13:23,677 --> 00:13:25,343
Oh, quindi lo sei stato
rintracciando anche lui.
339
00:13:25,345 --> 00:13:26,344
Certo che l'ho fatto.
340
00:13:26,346 --> 00:13:27,379
Pensi che non l'abbia fatto
ho superato questa cosa
341
00:13:27,381 --> 00:13:28,713
un milione di volte
nella mia testa?
342
00:13:28,715 --> 00:13:30,482
L'unica cosa che so
nessuno diventa un poliziotto
343
00:13:30,484 --> 00:13:32,617
dimenticare di testimoniare
un omicidio, ok?
344
00:13:32,619 --> 00:13:33,918
Questa cosa ti perseguiterà
345
00:13:33,920 --> 00:13:35,420
finché non lo metti giù, Baez.
346
00:13:35,422 --> 00:13:38,323
O finché non lo metti giù
e smettila di torturarmi con questo.
347
00:13:38,325 --> 00:13:39,624
Ti stai torturando.
348
00:13:39,626 --> 00:13:41,293
Lo sai che lo sei
giù per questo.
349
00:13:41,295 --> 00:13:43,628
Dai, inchiodiamo
questo figlio di puttana.
350
00:13:46,533 --> 00:13:48,700
Va bene, ci sto.
351
00:13:48,702 --> 00:13:49,668
Bene.
352
00:13:49,670 --> 00:13:50,502
Mi lascerai andare adesso?
353
00:13:50,504 --> 00:13:52,170
Nemmeno una possibilità.
354
00:13:54,808 --> 00:13:55,940
Ehi, ehi,
c-cosa è successo oggi?
355
00:13:55,942 --> 00:13:57,409
Perché hai evitato il tuo turno?
con Langley?
356
00:13:57,411 --> 00:13:59,477
Te l'avevo detto
per prepararsi per il tribunale.
357
00:13:59,479 --> 00:14:01,179
Sì, siete usciti
dopo l'allenamento dell'altra sera.
358
00:14:01,181 --> 00:14:04,983
E' successo qualcosa?
359
00:14:04,985 --> 00:14:06,151
Non importa.
360
00:14:06,153 --> 00:14:09,387
Eddie, Eddie.
361
00:14:09,389 --> 00:14:10,955
Lui prova a fare una mossa
su di te o qualcosa del genere?
362
00:14:10,957 --> 00:14:11,890
Va tutto bene.
363
00:14:11,892 --> 00:14:13,091
Me ne sono occupato io.
364
00:14:13,093 --> 00:14:14,959
Cosa ha fatto?
365
00:14:14,961 --> 00:14:17,162
Non era niente.
366
00:14:19,533 --> 00:14:21,166
Uh, mi ha baciato.
367
00:14:22,102 --> 00:14:23,668
Entrambi avevamo bevuto molto
368
00:14:23,670 --> 00:14:25,670
e non ero...
369
00:14:25,672 --> 00:14:27,539
completamente irreprensibile.
370
00:14:27,541 --> 00:14:28,973
Cosa mi stai dicendo?
371
00:14:28,975 --> 00:14:31,042
Ascolta, Jamie, davvero
non voglio che questa cosa vada in giro,
372
00:14:31,044 --> 00:14:34,346
e mi piacerebbe davvero
se non hai detto niente.
373
00:14:34,348 --> 00:14:36,448
EHI...
374
00:14:36,450 --> 00:14:37,582
E' il tuo ufficiale superiore.
375
00:14:37,584 --> 00:14:38,483
Mi stai dicendo che volevi questo?
376
00:14:38,485 --> 00:14:39,884
Jamie, posso gestirlo
affari miei.
377
00:14:39,886 --> 00:14:41,653
Devi restare
fuori da tutto questo, ok?
378
00:14:41,655 --> 00:14:43,154
Per favore.
379
00:14:43,156 --> 00:14:46,057
Mi dispiace di averlo detto
niente per te.
380
00:14:53,033 --> 00:14:54,766
Andare.
381
00:14:54,768 --> 00:14:56,634
I testimoni confermano
il secondo ragazzo a cui hanno sparato
382
00:14:56,636 --> 00:14:58,536
ci stavo solo provando
per sventare la rapina.
383
00:14:59,373 --> 00:15:01,039
Oh fantastico.
384
00:15:01,041 --> 00:15:02,107
Ancora nessuna traccia di Tim.
385
00:15:02,109 --> 00:15:03,108
Stiamo effettuando il ping del suo cellulare.
386
00:15:03,110 --> 00:15:04,776
Mettiamo un avviso su NLETS
387
00:15:04,778 --> 00:15:06,344
alle forze dell’ordine a livello nazionale.
388
00:15:06,346 --> 00:15:07,512
Il ragazzo non ha portafoglio.
389
00:15:07,514 --> 00:15:09,781
Deve tendere la mano
agli amici, alla famiglia.
390
00:15:09,783 --> 00:15:12,917
Si scopre che è stato separato
dalla moglie da più di un anno.
391
00:15:12,919 --> 00:15:15,653
Amy non ha sentito
una sua parola.
392
00:15:15,655 --> 00:15:18,356
Quindi, tutta quella roba
di andare a sud insieme
393
00:15:18,358 --> 00:15:20,525
era solo un pio desiderio.
394
00:15:20,527 --> 00:15:22,827
Capo, il Tim Harrison che conoscevo,
a quanto pare lui è...
395
00:15:22,829 --> 00:15:24,095
Non lo so...
396
00:15:24,097 --> 00:15:26,164
semplicemente non è stato se stesso
per un po'.
397
00:15:27,033 --> 00:15:29,134
O forse il sé che è veramente,
398
00:15:29,136 --> 00:15:32,971
ha tenuto il coperchio
fino a ieri sera.
399
00:15:33,807 --> 00:15:36,174
Punto capito, signore.
400
00:15:36,176 --> 00:15:37,642
Hai una chiamata
arrivando.
401
00:15:37,644 --> 00:15:39,878
E' il tenente Harrison.
402
00:15:39,880 --> 00:15:41,479
Ho TARU
tracciandolo.
403
00:15:42,916 --> 00:15:44,282
Grazie, Baker.
404
00:15:45,619 --> 00:15:47,152
Sedere.
405
00:15:50,991 --> 00:15:52,190
Tim.
406
00:15:52,192 --> 00:15:56,628
Non preoccuparti di rintracciare questa chiamata,
Franco.
407
00:15:56,630 --> 00:15:58,930
Me ne sarò andato
prima di arrivare qui.
408
00:15:59,933 --> 00:16:01,900
Sai di aver bisogno
costituirsi.
409
00:16:01,902 --> 00:16:04,202
Erano entrambi delle belle sparatorie,
Franco.
410
00:16:04,204 --> 00:16:05,537
L'unico ragazzo nero aveva una lama,
411
00:16:05,539 --> 00:16:06,671
l'altro lo stava sostenendo.
412
00:16:06,673 --> 00:16:08,006
Ho sparato per legittima difesa.
413
00:16:08,008 --> 00:16:10,375
Questo è per un gran giurì
decidere.
414
00:16:10,377 --> 00:16:12,410
Avresti fatto lo stesso
cosa... qualunque poliziotto l'avrebbe fatto.
415
00:16:12,412 --> 00:16:14,879
Avrai la tua giornata in tribunale,
hai la mia parola.
416
00:16:14,881 --> 00:16:16,214
La tua parola?
417
00:16:16,216 --> 00:16:19,284
Ho servito tuo padre
con distinzione per 20 anni.
418
00:16:19,286 --> 00:16:20,919
Mi hai spedito fuori
a Staten Island
419
00:16:20,921 --> 00:16:22,220
il giorno in cui lasciò l'edificio.
420
00:16:22,222 --> 00:16:24,088
Questo non c'entra nulla
con quello.
421
00:16:24,090 --> 00:16:26,124
Naturalmente lo fa.
La città sta andando
422
00:16:26,126 --> 00:16:27,459
torniamo ai lupi
perché hai legato le mani
423
00:16:27,461 --> 00:16:29,027
delle persone che lo hanno salvato.
424
00:16:29,029 --> 00:16:30,161
Tim,
425
00:16:30,163 --> 00:16:33,665
Sono a circa un centimetro di distanza
dal dover allegare
426
00:16:33,667 --> 00:16:35,967
"armato e pericoloso"
al bollettino
427
00:16:35,969 --> 00:16:37,869
con il tuo nome
e l'immagine su di esso.
428
00:16:37,871 --> 00:16:39,671
Non costringermi a farlo.
429
00:16:39,673 --> 00:16:41,406
Entra.
430
00:16:41,408 --> 00:16:43,408
Vieni a casa.
431
00:16:44,277 --> 00:16:46,144
Ti dirò una cosa, Frank.
432
00:16:46,146 --> 00:16:47,512
Fai quello che devi fare,
433
00:16:47,514 --> 00:16:49,981
perché lo farò
quello che devo.
434
00:16:57,457 --> 00:16:58,990
Non l'abbiamo capito.
435
00:17:18,646 --> 00:17:19,778
Ehi, Maria. ¿Qué pasa?
436
00:17:19,780 --> 00:17:21,480
Ciao, Maria. ¿Qué tal?
437
00:17:21,482 --> 00:17:22,815
È la strada
Sono cresciuto.
438
00:17:23,046 --> 00:17:25,012
Mm, anche la strada dove
Gabo è stato assassinato.
439
00:17:25,014 --> 00:17:27,014
Sì, quello era allora
questo è adesso.
440
00:17:27,016 --> 00:17:28,149
Tu, detective Foster?
441
00:17:28,151 --> 00:17:29,817
Avete chiamato voi ragazzi
su Octavio Nunez?
442
00:17:29,819 --> 00:17:31,385
Sì, cosa c'è
la storia qui?
443
00:17:31,387 --> 00:17:34,055
Sembra un incendio doloso
e lavoro sugli esplosivi.
444
00:17:34,057 --> 00:17:36,590
Sì, Octavio sta spostando il suo
profitti della droga nel settore immobiliare.
445
00:17:36,592 --> 00:17:37,992
L'edificio lui
stava cercando di comprare
446
00:17:37,994 --> 00:17:41,329
mi è capitato di averlo
un'esplosione di gas la scorsa notte.
447
00:17:41,331 --> 00:17:43,130
Fammi indovinare,
le trattative erano in fase di stallo.
448
00:17:43,132 --> 00:17:45,232
Sì, hanno detto i vigili del fuoco
sembra il tubo del gas
449
00:17:45,234 --> 00:17:46,467
è stato deliberatamente tagliato.
450
00:17:46,469 --> 00:17:48,836
La proprietà lo farà
vendi per una canzone adesso.
451
00:17:48,838 --> 00:17:51,639
È così che si comporta Octavio.
452
00:17:51,641 --> 00:17:53,607
Si dice che abbia calpestato un ragazzo
chiamato Gabriel Montoya
453
00:17:53,609 --> 00:17:55,009
a morte in questa strada.
454
00:17:55,011 --> 00:17:57,978
Un paio di dozzine di persone
guardando fuori dalle finestre,
455
00:17:57,980 --> 00:17:59,747
nessuno ha detto niente.
456
00:17:59,749 --> 00:18:01,248
Pensa a chiunque nel quartiere
457
00:18:01,250 --> 00:18:02,616
parleremo di cosa c'è
vai avanti con lui oggigiorno?
458
00:18:02,618 --> 00:18:04,885
vorresti,
se hai appena visto
459
00:18:04,887 --> 00:18:07,555
uno dei tuoi vicini
gli edifici saltano in aria?
460
00:18:07,557 --> 00:18:08,889
Ehi, non puoi biasimarli.
461
00:18:08,891 --> 00:18:11,525
La gente deve vivere.
462
00:18:18,267 --> 00:18:20,768
Il punto di questa formazione
non è un'escalation
463
00:18:20,770 --> 00:18:22,436
piccoli problemi
in grossi problemi
464
00:18:22,438 --> 00:18:24,004
per il bene
di aumentare i numeri.
465
00:18:24,006 --> 00:18:25,639
Nessuno ne ha bisogno
farsi sparare a morte
466
00:18:25,641 --> 00:18:27,408
per aver guidato troppo
con un fanale posteriore rotto.
467
00:18:27,410 --> 00:18:29,276
Non è giusto?
buon senso?
468
00:18:29,278 --> 00:18:32,913
Se fosse così comune,
tutti lo avrebbero.
469
00:18:32,915 --> 00:18:34,915
Che ti succede?
Reagan?
470
00:18:34,917 --> 00:18:36,250
Hai avuto un atteggiamento
tutta la mattina.
471
00:18:36,252 --> 00:18:38,486
Niente, sto solo
puntando sulla formazione.
472
00:18:38,488 --> 00:18:40,955
Ha a che fare con Janko?
473
00:18:40,957 --> 00:18:43,524
Ti ha detto qualcosa?
474
00:18:43,526 --> 00:18:44,925
Perché dovrebbe?
475
00:18:44,927 --> 00:18:46,861
Ho visto come stai
con lei al distretto.
476
00:18:47,797 --> 00:18:49,163
Voi due siete solo soci?
477
00:18:49,165 --> 00:18:51,098
Perché vuoi sapere,
sei interessato a lei?
478
00:18:51,100 --> 00:18:52,566
Hai la precedenza?
479
00:18:52,568 --> 00:18:56,470
Ehi, sai cosa,
siamo partner.
480
00:18:56,472 --> 00:18:57,638
Altrimenti...
481
00:18:59,075 --> 00:19:01,742
Allora, ho sentito che voi due avete avuto una...
una coppia beve l'altra sera.
482
00:19:01,744 --> 00:19:03,177
Dice qualsiasi cosa
a te a riguardo?
483
00:19:03,179 --> 00:19:04,445
No, l'ho appena saputo
484
00:19:04,447 --> 00:19:07,281
non si trattava strettamente di
le nuove linee guida della formazione.
485
00:19:07,283 --> 00:19:09,183
Sembrava che non le importasse
troppo.
486
00:19:09,185 --> 00:19:11,419
Non vedi come sia possibile
potrebbe essere un problema?
487
00:19:11,421 --> 00:19:12,653
EHI...
488
00:19:12,655 --> 00:19:14,755
se sei arrivato lì per primo,
Mi tirerò indietro.
489
00:19:14,757 --> 00:19:17,992
Altrimenti dormi,
perdi.
490
00:19:17,994 --> 00:19:20,594
Non posso essere geloso
di ciò che non hai mai avuto.
491
00:19:20,596 --> 00:19:23,964
Non sei preoccupato di ottenere
bloccato per molestie?
492
00:19:23,966 --> 00:19:25,399
Perché mi sento così
questo si sta trasformando in
493
00:19:25,401 --> 00:19:27,368
un ostile
conversazione?
494
00:19:27,370 --> 00:19:29,336
Sto solo guardando fuori
per il mio compagno.
495
00:19:29,338 --> 00:19:31,939
Fidati di me,
è una ragazza grande.
496
00:19:39,282 --> 00:19:42,383
Sì, sì, grazie per
l'aggiornamento, sergente.
497
00:19:42,385 --> 00:19:44,919
Sì, sì, anche tu.
Ciao, per ora.
498
00:19:48,491 --> 00:19:49,957
Riguarda Tim Harrison?
499
00:19:49,959 --> 00:19:52,059
Sì.
500
00:19:52,061 --> 00:19:55,029
Alcuni avvistamenti sparsi,
nulla di confermato.
501
00:19:55,031 --> 00:19:56,864
Perché non me lo hai semplicemente chiesto?
502
00:19:56,866 --> 00:19:58,766
Cosa intendi?
503
00:20:01,838 --> 00:20:03,270
Perché stai usando le fonti
504
00:20:03,272 --> 00:20:05,339
quando la fonte più informata
c'è
505
00:20:05,341 --> 00:20:07,508
vive nella stessa casa
come te?
506
00:20:08,945 --> 00:20:11,045
Forse non volevo
per disturbarti.
507
00:20:11,047 --> 00:20:12,913
Oh, da quando è così
ti ha mai fermato?
508
00:20:12,915 --> 00:20:14,248
Senti, lo so che non lo fai
come l'uomo
509
00:20:14,250 --> 00:20:16,183
o preoccuparsi
cosa gli succede.
510
00:20:16,185 --> 00:20:17,117
Non è vero.
511
00:20:17,119 --> 00:20:18,185
Sì.
512
00:20:18,187 --> 00:20:19,887
Mi è piaciuto molto....
513
00:20:19,889 --> 00:20:21,722
una volta.
514
00:20:21,724 --> 00:20:23,724
Semplicemente non mi è piaciuto
cosa è diventato.
515
00:20:23,726 --> 00:20:24,859
Quale era?
516
00:20:24,861 --> 00:20:26,894
Oh, andiamo, papà.
517
00:20:26,896 --> 00:20:28,896
Avevamo questa discussione anni fa
518
00:20:28,898 --> 00:20:31,565
quando l'ho trasferito per la prima volta
fuori a Staten Island,
519
00:20:31,567 --> 00:20:34,468
espressamente perché la popolazione
520
00:20:34,470 --> 00:20:37,905
di Staten Island è bianca al 75%.
521
00:20:37,907 --> 00:20:40,741
Beh, non lo metti mai
è proprio così.
522
00:20:40,743 --> 00:20:43,043
Oh, certo che l'ho fatto,
semplicemente non volevi sentirlo.
523
00:20:43,045 --> 00:20:46,347
Stai dicendo che sto coprendo
per un bigotto?
524
00:20:46,349 --> 00:20:49,083
No, l'ho sempre detto, Tim
525
00:20:49,085 --> 00:20:50,985
ha fatto un buon lavoro per te.
526
00:20:50,987 --> 00:20:55,656
Conoscevo un detective della Vice Squad
che una notte tornava a casa
527
00:20:55,658 --> 00:20:58,726
e si ritrovò a pensare
ogni donna che vedeva era una prostituta.
528
00:21:00,129 --> 00:21:02,763
Quindi ha chiesto il trasferimento
il giorno successivo.
529
00:21:02,765 --> 00:21:04,265
Lo ricordi?
530
00:21:04,267 --> 00:21:06,200
Non è successo dall'oggi al domani.
531
00:21:06,202 --> 00:21:07,801
Ci ho pensato per settimane.
532
00:21:07,803 --> 00:21:11,772
Ti sei preso,
ti sei corretto.
533
00:21:11,774 --> 00:21:13,641
Tim non l'ha fatto
quindi l'ho fatto per lui.
534
00:21:13,643 --> 00:21:16,176
Pensi che io abbia guardato
dall'altra parte?
535
00:21:16,178 --> 00:21:19,480
No, papà,
Non... non lo penserei.
536
00:21:19,482 --> 00:21:24,952
Penso che fosse...
una specie di... cumulativo,
537
00:21:24,954 --> 00:21:27,721
ed è arrivato al culmine
dopo che te ne sei andato.
538
00:21:27,723 --> 00:21:30,858
Ma devo dirtelo,
quando l'ho avuto...
539
00:21:30,860 --> 00:21:34,261
era un martello
e ogni ragazzo nero era un chiodo.
540
00:21:36,265 --> 00:21:37,798
Ci sono state lamentele, certo,
541
00:21:37,800 --> 00:21:41,435
ma Tim era un bravo poliziotto,
meccanicamente.
542
00:21:41,437 --> 00:21:45,272
Quindi, i capi hanno sempre trovato
un modo per vederla a modo suo.
543
00:21:45,274 --> 00:21:47,241
E' innocente
544
00:21:47,243 --> 00:21:49,376
fino a prova contraria
altrimenti Francesco.
545
00:21:49,378 --> 00:21:50,878
So che.
546
00:21:50,880 --> 00:21:53,614
Allora dillo come intendi.
547
00:22:03,025 --> 00:22:05,025
Vuole vedermi...
dille semplicemente che sono qui.
548
00:22:05,027 --> 00:22:06,493
Dillo a Erin Reagan
549
00:22:06,495 --> 00:22:08,262
Lei è consapevole.
Tim Harrison è quaggiù.
550
00:22:08,264 --> 00:22:10,264
Tutto il metallo deve sparire
attraverso la macchina.
551
00:22:10,266 --> 00:22:12,800
Ehi, Tim.
Cosa sta succedendo?
552
00:22:12,802 --> 00:22:14,969
Oh, l'ho detto a questi idioti
che voglio vederti,
553
00:22:14,971 --> 00:22:17,104
e vogliono perquisirmi
come se fossi una specie di criminale.
554
00:22:17,106 --> 00:22:18,539
Ok, beh, è standard
procedura operativa
555
00:22:18,541 --> 00:22:20,407
in tribunale...
lo sai, vero?
556
00:22:20,409 --> 00:22:21,775
Dai.
Lascialo cadere!
557
00:22:21,777 --> 00:22:23,978
Ehi! Ehi! Ehi! Ehi! Ehi!
Relax! Relax!
558
00:22:23,980 --> 00:22:25,579
Non muoverti!
Relax!
559
00:22:25,581 --> 00:22:26,747
Tutti, prendetevela con calma!
560
00:22:26,749 --> 00:22:27,815
Stai zitto!
561
00:22:27,817 --> 00:22:29,183
Ok, rilassati.
562
00:22:29,185 --> 00:22:32,119
Voglio Henry quaggiù
proprio adesso.
563
00:22:32,121 --> 00:22:34,221
Fa in modo che succeda.
564
00:22:34,223 --> 00:22:35,222
O cosa?
565
00:22:35,224 --> 00:22:37,091
Non ho niente da litigare con te,
La signora Reagan.
566
00:22:37,093 --> 00:22:38,692
Se sei quaggiù,
567
00:22:38,694 --> 00:22:40,260
allora intendi
costituirti, vero?
568
00:22:40,262 --> 00:22:41,562
Sì, alle mie condizioni!
569
00:22:41,564 --> 00:22:43,764
Non su quello di nessun altro!
570
00:22:43,766 --> 00:22:45,866
Non sono venuto qui
implorare pietà!
571
00:22:45,868 --> 00:22:48,469
Tim, lo prometto
otterrai il giusto processo.
572
00:22:48,471 --> 00:22:50,504
Non accetterò semplicemente una supplica
573
00:22:50,506 --> 00:22:52,406
e fare il finto.
574
00:22:52,408 --> 00:22:54,942
La mia versione della storia
ha bisogno di essere raccontato.
575
00:22:54,944 --> 00:22:56,377
Va bene, va bene.
576
00:22:56,379 --> 00:22:58,245
Ma se li costringi
agenti per spararti
577
00:22:58,247 --> 00:23:00,848
non ne avrai l'opportunità
per dirlo, vero?
578
00:23:00,850 --> 00:23:03,384
Come sono diventato?
il cattivo qui?
579
00:23:03,386 --> 00:23:05,319
Questo è quello che non capisco.
580
00:23:05,321 --> 00:23:07,655
Ero uno dei migliori
del meglio.
581
00:23:07,657 --> 00:23:09,123
So che.
Lo sappiamo tutti.
582
00:23:09,125 --> 00:23:11,458
Ma ne hai bisogno
di abbassare la pistola.
583
00:23:14,196 --> 00:23:16,030
proprio ora,
metti giù la pistola e basta.
584
00:23:16,032 --> 00:23:18,666
Non posso essere rinchiuso
con quegli animali!
585
00:23:18,668 --> 00:23:20,367
Ero una città di New York
586
00:23:20,369 --> 00:23:21,769
agente di polizia!
587
00:23:21,771 --> 00:23:23,303
Merito un po' di rispetto!
588
00:23:23,305 --> 00:23:24,705
Ora puoi
dammi la tua parola
589
00:23:24,707 --> 00:23:26,907
come quello di Henry Reagan
nipote
590
00:23:26,909 --> 00:23:28,742
farai la cosa giusta.
591
00:23:28,744 --> 00:23:31,812
Ti do la mia parola.
592
00:24:06,338 --> 00:24:08,104
Come va?
593
00:24:11,109 --> 00:24:12,675
Si tengono fuori
della prenotazione centrale per ora,
594
00:24:12,677 --> 00:24:15,378
Ma sto andando
per il ventre della bestia.
595
00:24:17,349 --> 00:24:19,315
Cosa stai ascoltando?
da tua nipote?
596
00:24:20,852 --> 00:24:22,152
Sei nel profondo.
597
00:24:22,154 --> 00:24:24,687
Potresti avere una giustificazione
598
00:24:24,689 --> 00:24:26,689
per il ragazzo che ti ha derubato,
ma abbiamo dei testimoni
599
00:24:26,691 --> 00:24:28,691
quello dice l'altro ragazzo
ci stava provando
600
00:24:28,693 --> 00:24:30,793
intervenire in tuo favore.
601
00:24:30,795 --> 00:24:32,128
Erano entrambi coinvolti.
602
00:24:32,130 --> 00:24:33,429
Gli hai dato un'occhiata?
603
00:24:33,431 --> 00:24:36,332
Tim, l'altro ragazzo
non ha precedenti.
604
00:24:36,334 --> 00:24:37,934
Significa solo che non è stato catturato.
605
00:24:37,936 --> 00:24:39,169
Andiamo, Henry.
606
00:24:39,171 --> 00:24:41,337
Lo sappiamo entrambi
cosa stanno facendo queste persone.
607
00:24:41,339 --> 00:24:44,474
Questo era un servizio pubblico
sparatoria, fine della storia.
608
00:24:44,476 --> 00:24:47,977
Non lo stai facendo da solo
qualche favore a parlare in quel modo.
609
00:24:47,979 --> 00:24:51,414
Potrebbero essere questi
accuse di tentato omicidio.
610
00:24:51,416 --> 00:24:54,217
Non se c'è ancora
giustizia rimasta nel sistema.
611
00:24:54,219 --> 00:24:55,585
Se vuoi il mio sostegno,
612
00:24:55,587 --> 00:24:57,587
avrai
per dirmi la verità
613
00:24:57,589 --> 00:24:59,455
su quello che è successo
quella notte.
614
00:24:59,457 --> 00:25:01,991
Temevo per la mia vita.
615
00:25:01,993 --> 00:25:03,259
Periodo.
616
00:25:03,261 --> 00:25:04,427
Avevi bevuto molto!
617
00:25:04,429 --> 00:25:05,929
Non c'entra niente
a che fare con qualsiasi cosa.
618
00:25:05,931 --> 00:25:07,797
Puoi guardarmi?
negli occhi e dire
619
00:25:07,799 --> 00:25:09,199
non hai visto solo il nero
620
00:25:09,201 --> 00:25:11,167
e iniziare a scattare?
621
00:25:11,169 --> 00:25:13,036
Devo spiegare
questo per te, Henry?
622
00:25:13,038 --> 00:25:13,937
Sì, lo fai.
623
00:25:13,939 --> 00:25:16,039
Ho dato la mia vita
624
00:25:16,041 --> 00:25:18,708
a questa città
e il dipartimento!
625
00:25:18,710 --> 00:25:20,977
Mi sono sacrificato
entrambi i miei matrimoni
626
00:25:20,979 --> 00:25:24,113
e la mia relazione
con i miei figli per servirvi!
627
00:25:24,115 --> 00:25:26,049
E tuo figlio!
628
00:25:26,051 --> 00:25:28,952
Ho lasciato tutto fuori
sul campo di battaglia.
629
00:25:28,954 --> 00:25:30,820
Adesso io...
630
00:25:30,822 --> 00:25:32,522
Voglio solo andare a casa.
631
00:25:32,524 --> 00:25:35,091
Sei andato nel panico perché
hai visto giovani maschi neri?
632
00:25:35,093 --> 00:25:36,392
Non mi mettono nel panico.
633
00:25:36,394 --> 00:25:37,627
Posso mostrarti le medaglie.
634
00:25:37,629 --> 00:25:39,128
Gli hai sparato?
perché eri certo
635
00:25:39,130 --> 00:25:40,597
che ti avrebbero ucciso
se non lo facessero?
636
00:25:40,599 --> 00:25:42,799
Ho preso posizione su quel treno.
637
00:25:42,801 --> 00:25:45,969
Perché qualcuno
dovevo dire basta.
638
00:25:45,971 --> 00:25:48,037
Non ho niente di cui scusarmi!
639
00:25:48,039 --> 00:25:49,906
A te o a chiunque altro.
640
00:25:57,349 --> 00:25:59,515
Ogni settimana ti chiamo.
641
00:25:59,517 --> 00:26:00,850
Vieni a cena
642
00:26:00,852 --> 00:26:02,218
con tua madre
e tua sorella.
643
00:26:02,220 --> 00:26:04,220
E adesso ti presenti tu
senza preavviso?
644
00:26:04,222 --> 00:26:05,788
Di cosa stai parlando?
645
00:26:05,790 --> 00:26:06,923
Ti chiamo continuamente.
646
00:26:06,925 --> 00:26:09,626
E sono qui ogni due venerdì.
647
00:26:09,628 --> 00:26:10,927
Oggi non è venerdì.
648
00:26:10,929 --> 00:26:14,130
Stavo lavorando
il quartiere.
649
00:26:14,132 --> 00:26:15,932
Ho pensato di fare un salto.
650
00:26:15,934 --> 00:26:18,568
Ma tu mai
"fai semplicemente un salto."
651
00:26:18,570 --> 00:26:20,837
Ana.
No, no, mamma.
652
00:26:20,839 --> 00:26:22,138
È sempre stata scoiattolina.
653
00:26:22,140 --> 00:26:23,406
Sta tramando qualcosa.
654
00:26:23,408 --> 00:26:26,776
Stiamo cercando
in un vecchio caso,
655
00:26:26,778 --> 00:26:29,212
che potrebbe essere collegato
a uno nuovo.
656
00:26:29,214 --> 00:26:32,949
Perché non mi piace
come suona?
657
00:26:32,951 --> 00:26:35,551
Ti ricordi?
cos'è successo con Gabo, mamma?
658
00:26:35,553 --> 00:26:38,855
Pensavo che non lo fossimo mai stati
ne parleremo.
659
00:26:38,857 --> 00:26:41,291
Octavio Nunez è tornato in città.
660
00:26:41,293 --> 00:26:43,259
Lo sai, vero?
661
00:26:43,261 --> 00:26:45,061
Certo che lo so!
662
00:26:45,063 --> 00:26:46,596
Lui e i suoi fratelli
663
00:26:46,598 --> 00:26:50,266
ho appena comprato due edifici
sulla strada.
664
00:26:50,268 --> 00:26:52,201
E probabilmente metà delle persone
che vivono lì
665
00:26:52,203 --> 00:26:54,671
sono le stesse persone che hanno visto
cosa ha fatto a Gabo quella notte.
666
00:26:54,673 --> 00:26:56,139
Sì, e hanno continuato
le loro bocche chiuse.
667
00:26:56,141 --> 00:26:58,308
Ecco perché
sono ancora vivi.
668
00:26:58,310 --> 00:27:00,877
Conosci quell'altro edificio
è appena successo che sia esploso
669
00:27:00,879 --> 00:27:03,513
quando il proprietario non lo farebbe
vendere a poco prezzo a Octavio?
670
00:27:03,515 --> 00:27:05,481
Perché devi esserlo
una tale regina del dramma?
671
00:27:05,483 --> 00:27:08,084
Mamma, ho bisogno di te
per parlare con quei vicini
672
00:27:08,086 --> 00:27:09,852
e prenderli
per aprirsi
673
00:27:09,854 --> 00:27:10,953
quello che hanno visto quella notte.
674
00:27:10,955 --> 00:27:13,256
Se ci uniamo,
possiamo metterlo via.
675
00:27:13,258 --> 00:27:15,925
Maria, è successo tanto tempo fa.
676
00:27:15,927 --> 00:27:19,228
E tua sorella ed io,
viviamo ancora qui.
677
00:27:20,332 --> 00:27:22,265
Posso aiutarti a trovare un nuovo posto.
678
00:27:22,267 --> 00:27:23,766
Non voglio muovermi!
679
00:27:23,768 --> 00:27:25,835
Ecco dov'è la mia vita.
680
00:27:25,837 --> 00:27:29,238
Affacciato su un punto
dove è stato ucciso un ragazzo?
681
00:27:29,240 --> 00:27:32,975
Per quanto tempo fingeremo?
che non sia mai successo?
682
00:27:34,412 --> 00:27:35,812
Allora sei egoista.
683
00:27:35,814 --> 00:27:37,080
Che cosa?
684
00:27:37,082 --> 00:27:38,748
Mi hai sentito.
685
00:27:38,750 --> 00:27:40,450
Vuoi andare
dopo questo Ottavio,
686
00:27:40,452 --> 00:27:42,752
perché la tua coscienza
ti dà fastidio?
687
00:27:42,754 --> 00:27:44,687
No, Ana, sono un poliziotto.
688
00:27:44,689 --> 00:27:47,423
Sì, e tu sei un poliziotto
abbiamo fatto uccidere nostro fratello.
689
00:27:48,927 --> 00:27:52,061
Il suo unico figlio.
690
00:27:52,063 --> 00:27:53,696
Non è quello che è successo.
691
00:27:53,698 --> 00:27:56,132
Non abbiamo già perso abbastanza?
692
00:28:02,574 --> 00:28:04,374
EHI.
693
00:28:04,376 --> 00:28:06,576
EHI.
694
00:28:08,413 --> 00:28:10,012
Ho sentito che hai delle scariche statiche
695
00:28:10,014 --> 00:28:12,682
con Langley nell'RMP.
696
00:28:12,684 --> 00:28:14,384
Molto di quello che dice
è giusto, sai?
697
00:28:14,386 --> 00:28:16,386
Sì, beh, non lo sono
unendosi al fan club.
698
00:28:16,388 --> 00:28:18,488
E penso che dovresti
dimettersi dalla tua iscrizione.
699
00:28:18,490 --> 00:28:20,790
Non hai litigato con lui
a causa mia, vero?
700
00:28:20,792 --> 00:28:23,025
Mi ha chiesto se l'avessi fatto
prima di tutto tu.
701
00:28:23,027 --> 00:28:24,360
Grande.
702
00:28:24,362 --> 00:28:25,862
Non si tratta solo di questo
quello che ha fatto con te, Eddie.
703
00:28:25,864 --> 00:28:27,096
Riguarda il lavoro.
704
00:28:27,098 --> 00:28:28,064
Non sembra così.
705
00:28:28,066 --> 00:28:29,465
Ha abusato della sua posizione con te.
706
00:28:29,467 --> 00:28:32,101
Continuo a dirti...
non si è trattato di una violenza sessuale.
707
00:28:32,103 --> 00:28:33,636
È stato solo un errore.
708
00:28:33,638 --> 00:28:35,505
Perché non puoi?
lasciarlo stare e basta?
709
00:28:35,507 --> 00:28:36,506
Quanto è andato lontano?
710
00:28:36,508 --> 00:28:38,141
Vuoi una commedia dopo l'altra?
711
00:28:38,143 --> 00:28:39,776
Gli hai detto di smetterla?
712
00:28:39,778 --> 00:28:41,477
L'ho fatto.
713
00:28:41,479 --> 00:28:43,212
Solo...
714
00:28:43,214 --> 00:28:44,847
non immediatamente.
715
00:28:47,452 --> 00:28:49,485
Non ne sono molto orgoglioso,
716
00:28:49,487 --> 00:28:52,255
ma non è sempre chiaro
di chi è la colpa.
717
00:28:52,257 --> 00:28:53,923
Ok, beh, potresti esserlo
sdraiato nudo sul suo letto.
718
00:28:53,925 --> 00:28:55,491
Se gli dici di smetterla,
ha bisogno di fermarsi.
719
00:28:55,493 --> 00:28:56,626
Beh, non è andato così lontano.
720
00:28:56,628 --> 00:28:58,561
Solo solo nella tua immaginazione.
721
00:28:58,563 --> 00:29:00,129
Beh, puoi ostacolare questo
tutto quello che vuoi, Eddie,
722
00:29:00,131 --> 00:29:01,898
ma sai cosa ha fatto
è sbagliato e lo sai
723
00:29:01,900 --> 00:29:03,599
probabilmente è successo così
ad altre persone.
724
00:29:03,601 --> 00:29:05,268
Va bene, devo andare.
725
00:29:06,271 --> 00:29:08,805
Si avvicina il mio turno con Ray.
726
00:29:19,684 --> 00:29:22,919
Allora, qual è il problema?
con queste orecchie da coniglio?
727
00:29:22,921 --> 00:29:25,154
Pop.
728
00:29:25,156 --> 00:29:26,422
Che cosa?
729
00:29:26,424 --> 00:29:28,458
Ok, cos'è questo?
beh,
730
00:29:28,460 --> 00:29:30,793
mentre apparecchiavamo la tavola,
Ho sentito per caso papà e il nonno
731
00:29:30,795 --> 00:29:32,128
parlando di come
non è come ai vecchi tempi,
732
00:29:32,130 --> 00:29:35,264
quando potevi semplicemente
usa le orecchie da coniglio.
733
00:29:37,435 --> 00:29:39,068
Ti va di spiegarmi?
734
00:29:39,070 --> 00:29:40,970
È un mito.
Non è mai successo davvero.
735
00:29:40,972 --> 00:29:42,171
Cos'era?
736
00:29:43,007 --> 00:29:44,040
Bene, la storia continua
quello indietro
737
00:29:44,042 --> 00:29:45,575
ai bei vecchi tempi,
se un delinquente
738
00:29:45,577 --> 00:29:48,744
non confesserei,
un detective avrebbe lasciato la stanza
739
00:29:48,746 --> 00:29:51,347
e poi sarebbe tornato
indossa un paio di orecchie da coniglio.
740
00:29:51,349 --> 00:29:52,582
E poi avrebbe battuto
741
00:29:52,584 --> 00:29:55,351
al diavolo il colpevole
finché non ha confessato.
742
00:29:55,353 --> 00:29:56,285
Perché?
743
00:29:56,287 --> 00:29:57,820
Quindi, in teoria,
744
00:29:57,822 --> 00:30:00,790
quando il colpevole era sul banco dei testimoni
e disse: "Si è messo un detective
745
00:30:00,792 --> 00:30:03,626
orecchie di coniglio e mi ha picchiato,"
nessuno gli avrebbe creduto.
746
00:30:03,628 --> 00:30:04,861
È fantastico.
Sì, beh,
747
00:30:04,863 --> 00:30:06,529
non lo facciamo
più così.
748
00:30:06,531 --> 00:30:08,030
Beh, ma forse dovremmo.
749
00:30:09,067 --> 00:30:10,566
Ogni tanto, sai,
750
00:30:10,568 --> 00:30:12,068
potrebbe servire a qualcosa.
751
00:30:12,070 --> 00:30:14,036
A meno che non ti importi
sulla Carta dei Diritti.
752
00:30:14,038 --> 00:30:15,338
Guarda, il punto è
753
00:30:15,340 --> 00:30:17,406
la polizia ha salvato questa città
754
00:30:17,408 --> 00:30:19,041
perché avevano
una mano più libera.
755
00:30:19,043 --> 00:30:22,044
Ne abbiamo avuti più di 2.200
omicidi in un anno.
756
00:30:22,046 --> 00:30:23,679
Tutti lo dimenticano.
757
00:30:23,681 --> 00:30:24,914
Nessuno lo ha dimenticato.
758
00:30:24,916 --> 00:30:26,249
Ma i tempi cambiano.
759
00:30:26,251 --> 00:30:27,450
Senso?
760
00:30:27,452 --> 00:30:29,252
Significato che non abbiamo
761
00:30:29,254 --> 00:30:31,587
Ancora 2.200 omicidi all'anno.
762
00:30:31,589 --> 00:30:32,889
Più o meno 300.
763
00:30:32,891 --> 00:30:34,590
E non è necessario
governare con il pugno di ferro
764
00:30:34,592 --> 00:30:36,559
per emettere un biglietto di parcheggio.
765
00:30:36,561 --> 00:30:38,961
Sì, ma non siamo stati assunti
essere anche assistenti sociali.
766
00:30:38,963 --> 00:30:40,396
Alcuni di questi nuovi allenamenti
è buono, e in parte
767
00:30:40,398 --> 00:30:41,797
non funziona per strada.
768
00:30:41,799 --> 00:30:43,099
Beh, in parte non funzionerà.
769
00:30:43,101 --> 00:30:45,568
Ma la città
non è più una zona di guerra.
770
00:30:45,570 --> 00:30:47,069
No, ma qualsiasi macchina si ferma
771
00:30:47,071 --> 00:30:49,372
potrebbe avere una pistola
sotto il sedile anteriore.
772
00:30:49,374 --> 00:30:51,641
E devi pensare in questo modo
se vuoi tornare a casa sano e salvo
773
00:30:51,643 --> 00:30:53,476
alla tua famiglia.
Danny, non possiamo...
774
00:30:53,478 --> 00:30:56,078
Buona fortuna con il pubblico
dalla tua parte con questo atteggiamento.
775
00:30:56,080 --> 00:30:59,315
È facile per te dire
nel tuo comodo ufficio.
776
00:31:00,818 --> 00:31:02,885
Ogni giorno è un atto di equilibrio.
777
00:31:02,887 --> 00:31:04,587
Ma è così
per cosa ci siamo iscritti.
778
00:31:04,589 --> 00:31:06,422
Ecco quello che so.
779
00:31:06,424 --> 00:31:09,492
Non si creano casi con Bunny
orecchie o blackjack più.
780
00:31:09,494 --> 00:31:11,360
Li fai convincendo
persone con cui parlare.
781
00:31:11,362 --> 00:31:12,428
Abbastanza giusto.
782
00:31:12,430 --> 00:31:13,863
E' vero.
Beh, mi piacerebbe
783
00:31:13,865 --> 00:31:16,499
parlare di qualcuno
passando quelle carote quaggiù.
784
00:31:16,501 --> 00:31:17,767
Quindi adesso va tutto bene
essere una spia?
785
00:31:17,769 --> 00:31:20,403
No. No. Per segnalare
un crimine, sì.
786
00:31:20,405 --> 00:31:21,904
Questo è diverso.
787
00:31:21,906 --> 00:31:23,472
infatti,
788
00:31:23,474 --> 00:31:26,375
è un tuo dovere di cittadino.
789
00:31:26,377 --> 00:31:29,779
Beh, Sean ha preso i miei auricolari per ultimo
settimana e non li ho mai restituiti.
790
00:31:29,781 --> 00:31:30,980
Che cosa?
791
00:31:33,184 --> 00:31:34,984
Sean, come tuo avvocato,
Ti consiglio di prendere il quinto
792
00:31:34,986 --> 00:31:36,819
e passami le patate, per favore.
793
00:31:42,694 --> 00:31:45,728
Il mio compagno ha assistito a a
omicidio in strada
794
00:31:45,730 --> 00:31:46,862
quando aveva dieci anni.
795
00:31:46,864 --> 00:31:48,965
Abbiamo appena individuato il
ragazzo, l'altro giorno.
796
00:31:48,967 --> 00:31:50,099
Se l'è cavata?
797
00:31:50,101 --> 00:31:52,134
Sì.
E' un caso difficile da sostenere
798
00:31:52,136 --> 00:31:55,071
dopo tutti questi anni.
Altri testimoni?
799
00:31:55,073 --> 00:31:57,373
No. Nessuno era disposto a farlo
vieni avanti e lei ha paura
800
00:31:57,375 --> 00:31:59,475
perché la sua famiglia è ancora
vive nel quartiere.
801
00:31:59,477 --> 00:32:00,943
Puoi prenderlo?
su qualcos'altro?
802
00:32:00,945 --> 00:32:03,412
Beh, ci sta provando
per rendere i suoi affari legittimi,
803
00:32:03,414 --> 00:32:05,214
ma ne sono sicuro
se mi metto le orecchie da coniglio,
804
00:32:05,216 --> 00:32:06,649
Potrei inventare qualcosa.
805
00:32:06,651 --> 00:32:09,986
Sono sicuro che puoi trovarne un altro
angolo da usare per appenderlo.
806
00:32:09,988 --> 00:32:11,954
Come quando i federali
ho preso Al Capone...
807
00:32:11,956 --> 00:32:13,689
Si trattava di evasione fiscale.
808
00:32:13,691 --> 00:32:16,459
Giusto, quindi cerca il piccolo
crimini che nascondono i grandi crimini.
809
00:32:16,461 --> 00:32:18,594
Le persone non cambiano così tanto.
810
00:32:23,368 --> 00:32:24,600
♪ Quando esco, abbassati ♪
811
00:32:24,602 --> 00:32:26,102
♪ Riconosci chi è il migliore ♪
812
00:32:26,104 --> 00:32:28,270
♪ Fai confusione, sdraiati,
i corpi si distendono ♪
813
00:32:28,272 --> 00:32:30,239
♪ Ora sei nella zona pericolosa,
attento a dove metti i piedi ♪
814
00:32:30,241 --> 00:32:31,974
♪ Riprese sul posto,
è una promessa, non una minaccia ♪
815
00:32:31,976 --> 00:32:34,744
♪ Conto il mio pane,
con la mano sul pane tostato ♪
816
00:32:34,746 --> 00:32:37,346
♪ Ti diffonderai
se arrivi a chiudere ♪
817
00:32:37,348 --> 00:32:38,347
♪ Fai un passo sbagliato ♪
818
00:32:38,349 --> 00:32:40,016
♪ Il ragazzo viene calpestato ♪
819
00:32:40,018 --> 00:32:41,117
♪ Colpi d'avvertimento, al petto ♪
820
00:32:41,119 --> 00:32:42,885
♪ Spero che tu abbia addosso un giubbotto... ♪
Ehi.
821
00:32:47,058 --> 00:32:49,659
Ottavio Nunez.
822
00:32:49,661 --> 00:32:51,961
Ottavio Nunez.
823
00:32:51,963 --> 00:32:53,963
Sei in arresto.
824
00:32:53,965 --> 00:32:55,598
Qual è l'addebito?
825
00:32:55,600 --> 00:32:56,966
Sfratto illegale.
826
00:32:56,968 --> 00:32:59,101
Non puoi cacciare i tuoi inquilini
senza il dovuto preavviso.
827
00:33:01,606 --> 00:33:02,638
Ehi, Marco,
828
00:33:02,640 --> 00:33:03,873
cos'è, uno scherzo?
829
00:33:03,875 --> 00:33:05,875
No, non sto scherzando.
Sono mortalmente serio.
830
00:33:05,877 --> 00:33:07,209
Adesso alza il culo.
831
00:33:07,211 --> 00:33:09,211
Non tu, idiota.
Sedere.
832
00:33:11,816 --> 00:33:12,848
No, tienilo lì.
833
00:33:12,850 --> 00:33:15,084
Al diavolo il no.
834
00:33:15,086 --> 00:33:16,352
Non funzionerà
giù così.
835
00:33:16,354 --> 00:33:18,554
In nessun modo, in nessun modo.
836
00:33:18,556 --> 00:33:20,923
Oh, diavolo, sì,
lo è, cowboy.
837
00:33:20,925 --> 00:33:23,259
A meno che, ovviamente, tu non voglia
per farlo nel modo più duro.
838
00:33:26,964 --> 00:33:29,365
Cowboy.
839
00:33:29,367 --> 00:33:32,201
Cosa, porterai fuori?
la tua pistola e spararmi?
840
00:33:33,104 --> 00:33:35,037
Come il poliziotto sul treno,
bang-bang?
841
00:33:38,910 --> 00:33:41,444
Se ti sparo, faresti meglio
credere che sarà giustificato.
842
00:33:45,116 --> 00:33:46,615
Damas y caballeros!
843
00:33:46,617 --> 00:33:48,384
Silenzio!
844
00:33:48,386 --> 00:33:49,785
Stai zitto!
845
00:33:50,922 --> 00:33:53,222
Questo uomo è un...
846
00:33:53,224 --> 00:33:55,591
Come dici?
"pedofilo" in spagnolo?
847
00:33:55,593 --> 00:33:56,892
Pedofilo.
848
00:33:56,894 --> 00:33:58,294
...pedofilo!
849
00:34:03,067 --> 00:34:04,767
Ammanettatelo.
850
00:34:04,769 --> 00:34:08,437
Ora conosco il resto di voi
sono tutti cittadini rispettosi della legge
851
00:34:08,439 --> 00:34:10,306
che non violentano i bambini,
Andiamo, muoviamoci.
852
00:34:10,308 --> 00:34:12,274
quindi lo apprezzeremmo
se ti facessi da parte
853
00:34:12,276 --> 00:34:14,243
così possiamo scortare
Signor Nunez fuori di qui.
854
00:34:14,245 --> 00:34:16,612
Questo è pazzesco
e non si alzerà mai.
855
00:34:16,614 --> 00:34:18,814
Naturalmente lo farà.
Portalo fuori di qui.
856
00:34:18,816 --> 00:34:22,518
Signore e signori,
il Dipartimento di Polizia di New York
857
00:34:22,520 --> 00:34:24,120
vorrei ringraziarvi
per la vostra collaborazione,
858
00:34:24,122 --> 00:34:26,789
eBuenas noches.
859
00:34:37,617 --> 00:34:38,950
Ehi.
860
00:34:38,952 --> 00:34:40,585
Sergente, grazie
per aver dedicato del tempo.
861
00:34:40,587 --> 00:34:41,953
So che hai capito
molto nel tuo piatto.
862
00:34:41,955 --> 00:34:43,288
Meglio così
sii serio, Reagan.
863
00:34:43,290 --> 00:34:45,323
Avrei dovuto essere a casa
mezz'ora fa.
864
00:34:45,325 --> 00:34:47,559
Ho preso un tavolo dentro.
865
00:34:47,561 --> 00:34:50,161
Cos'è questo?
riguardo, comunque?
866
00:34:50,163 --> 00:34:52,230
Hai detto che volevi
per parlare in privato.
867
00:34:52,232 --> 00:34:53,765
Ehi, sergente.
868
00:34:53,767 --> 00:34:55,867
Brenda.
869
00:34:57,104 --> 00:34:59,070
Ufficiale Cropper.
870
00:34:59,072 --> 00:35:01,406
È molto tempo che non ci si vede.
871
00:35:01,408 --> 00:35:03,007
Da questa parte, sergente.
872
00:35:07,013 --> 00:35:08,680
Ciao, Ray.
873
00:35:08,682 --> 00:35:09,981
Che succede, Ray?
874
00:35:09,983 --> 00:35:13,084
Ufficiali.
875
00:35:18,725 --> 00:35:20,558
Sergente Langley.
876
00:35:23,497 --> 00:35:24,796
Qual è il problema qui, Reagan?
877
00:35:24,798 --> 00:35:26,664
Perché non te lo do
il posto con la vista?
878
00:35:32,873 --> 00:35:35,940
Va bene, cosa sei?
cercando di tirare?
879
00:35:35,942 --> 00:35:37,509
Non sto cercando di tirare fuori niente.
880
00:35:37,511 --> 00:35:39,244
Hai coinvolto tutte queste donne
Ho lavorato con.
881
00:35:39,246 --> 00:35:40,478
Oh, intendi le "Ray-lettes"?
882
00:35:40,480 --> 00:35:42,380
Il cosa...? Chi li chiama così?
883
00:35:42,382 --> 00:35:44,182
Ecco cosa
si autodefiniscono.
884
00:35:44,184 --> 00:35:45,683
Vedi, perché una volta
hanno iniziato a parlare tutti,
885
00:35:45,685 --> 00:35:48,319
hanno capito una cosa
che avevano in comune
886
00:35:48,321 --> 00:35:50,021
era quello che sentivano tutti
avevano subito pressioni
887
00:35:50,023 --> 00:35:51,356
per lasciare che Ray facesse a modo suo.
888
00:35:51,358 --> 00:35:52,624
Ci hai provato con le donne
889
00:35:52,626 --> 00:35:54,058
in ogni distretto
dove hai svolto la formazione.
890
00:35:54,060 --> 00:35:56,227
Non mi sono mai imposto a nessuno.
891
00:35:56,229 --> 00:35:57,862
Hanno capito tutti
in sella volentieri
892
00:35:57,864 --> 00:36:00,398
e mi è piaciuto il viaggio
finché è durato.
893
00:36:00,400 --> 00:36:02,367
Eri il loro ufficiale addestrativo.
894
00:36:02,369 --> 00:36:04,269
Eri fuori linea.
895
00:36:04,271 --> 00:36:05,537
Potrei non esserlo
il messaggero perfetto,
896
00:36:05,539 --> 00:36:06,571
ma sono bravo nel mio lavoro.
897
00:36:06,573 --> 00:36:08,106
Chiediti.
898
00:36:08,108 --> 00:36:10,708
Stai cercando di prendermi?
giù perché sono fuori linea
899
00:36:10,710 --> 00:36:12,911
o perché hai ottenuto
una cosa per Janko?
900
00:36:12,913 --> 00:36:15,313
Agente Eddie Janko
è il mio compagno,
901
00:36:15,315 --> 00:36:16,514
e questo è tutto.
902
00:36:16,516 --> 00:36:19,050
Sì, continua a raccontarlo
te stesso quello.
903
00:36:20,954 --> 00:36:22,353
Allora cosa vuoi da me?
904
00:36:22,355 --> 00:36:24,355
Penso che dovresti
chiedere un trasferimento.
905
00:36:24,357 --> 00:36:27,625
Ho sentito che c'è un'apertura...
a Staten Island.
906
00:36:37,470 --> 00:36:39,337
Dai.
907
00:36:39,339 --> 00:36:40,772
Smettila di fissare. È scortese.
908
00:36:48,481 --> 00:36:49,781
Dannazione, figliolo.
909
00:36:49,783 --> 00:36:51,115
Mi porti dentro così.
910
00:36:51,117 --> 00:36:52,550
Uno sfratto illegale.
911
00:36:52,552 --> 00:36:55,687
Non ne vale nemmeno la pena
i miei soldi per assumere un avvocato.
912
00:36:55,689 --> 00:36:57,255
Non potrei essere più d'accordo con te.
913
00:36:57,257 --> 00:36:59,524
Anche se abbiamo altre cose
di cui parlare.
914
00:37:00,994 --> 00:37:02,393
Te lo ricordi?
915
00:37:02,395 --> 00:37:03,761
Nah, non so chi sia.
916
00:37:03,763 --> 00:37:05,129
Va bene.
917
00:37:05,131 --> 00:37:06,798
Che ne dici di questo?
918
00:37:06,800 --> 00:37:08,866
Forse questo ti rinfrescherà la memoria.
919
00:37:08,868 --> 00:37:10,301
Dovrebbe?
920
00:37:10,303 --> 00:37:11,436
Sì.
921
00:37:11,438 --> 00:37:13,271
È Gabriel Montoya.
922
00:37:13,273 --> 00:37:15,807
L'hai pestato a morte
in mezzo alla strada.
923
00:37:15,809 --> 00:37:17,508
Non io.
924
00:37:17,510 --> 00:37:19,811
Sì, tu.
Ho un paio di dozzine di testimoni
925
00:37:19,813 --> 00:37:21,913
chi ti ha visto farlo
dall'interno dei loro appartamenti.
926
00:37:21,915 --> 00:37:23,248
Sì?
Sì.
927
00:37:23,250 --> 00:37:25,650
Allora come mai non l'ho mai fatto
sei stato rinchiuso per questo?
928
00:37:25,652 --> 00:37:27,418
Non sembra?
strano per te?
929
00:37:27,420 --> 00:37:30,355
Sì, mi è sembrato strano.
930
00:37:30,357 --> 00:37:33,224
Ma poi ce l'hai fatta
l'errore di ritornare.
931
00:37:33,226 --> 00:37:35,927
Sono un proprietario di un immobile e sto facendo
affari nel mio vecchio quartiere.
932
00:37:35,929 --> 00:37:37,395
Non c'è nessuna legge contro questo.
933
00:37:37,397 --> 00:37:39,764
Ti rendi conto che le persone non lo sono
ho più paura di te,
934
00:37:39,766 --> 00:37:41,699
e adesso si faranno avanti.
935
00:37:44,804 --> 00:37:46,437
E dove sono?
936
00:37:46,439 --> 00:37:49,340
Stai parlando di antico
spazzatura di cui nessuno si preoccupa nemmeno.
937
00:37:49,342 --> 00:37:50,375
Sedere.
938
00:37:50,377 --> 00:37:51,542
Sto scoprendo il tuo bluff.
939
00:37:51,544 --> 00:37:52,844
Sedere!
940
00:37:52,846 --> 00:37:55,079
Sì, queste sono stronzate.
941
00:37:55,081 --> 00:37:58,750
Sfratto illegale
è un reato minore.
942
00:37:58,752 --> 00:38:01,419
Quindi dammi il tuo inutile
piccola convocazione e lasciami andare.
943
00:38:01,421 --> 00:38:03,288
Non posso farlo.
944
00:38:03,290 --> 00:38:05,156
Non abbiamo ancora finito.
945
00:38:06,993 --> 00:38:08,259
Attento adesso.
946
00:38:08,261 --> 00:38:10,461
Ecco che arriva
l'artiglieria pesante.
947
00:38:12,766 --> 00:38:14,532
Come va, losca signora?
948
00:38:14,534 --> 00:38:16,301
Non avevo capito il tuo nome prima.
949
00:38:19,973 --> 00:38:21,506
E lei?
950
00:38:23,109 --> 00:38:25,610
Nemmeno io l'ho mai vista prima.
951
00:38:27,113 --> 00:38:29,614
Ci stai provando
Ancora affari di pedofilo, eh?
952
00:38:29,616 --> 00:38:30,948
Non funzionerà.
953
00:38:30,950 --> 00:38:33,151
Non è una vittima, Octavio.
954
00:38:33,153 --> 00:38:34,886
O si?
955
00:38:34,888 --> 00:38:37,322
Allora chi dovrebbe essere?
956
00:38:38,358 --> 00:38:42,126
E' una testimone che ha visto
cosa hai fatto quella notte.
957
00:38:43,830 --> 00:38:45,163
Ti ha guardato dritto negli occhi.
958
00:38:45,165 --> 00:38:47,198
So che te la ricordi.
959
00:38:47,200 --> 00:38:49,067
Dai un'altra occhiata.
960
00:38:50,303 --> 00:38:51,402
Dai un'altra occhiata!
961
00:38:51,404 --> 00:38:52,537
Guarda la foto!
962
00:38:52,539 --> 00:38:54,706
Guardalo!
963
00:38:54,708 --> 00:38:59,410
Quella ragazza è cresciuta
diventare un poliziotto.
964
00:39:01,748 --> 00:39:04,515
La ragazza nella foto sono io.
965
00:39:20,033 --> 00:39:22,100
Ho chiesto alla sicurezza dell'edificio
per allevarlo.
966
00:39:22,102 --> 00:39:23,401
Stanno arrivando.
967
00:39:23,403 --> 00:39:25,103
Ha fatto una scenata?
968
00:39:25,105 --> 00:39:27,438
No, signore, ma gliel'ho detto
per prendere il tuo ascensore privato,
969
00:39:27,440 --> 00:39:28,406
solo per essere al sicuro.
970
00:39:28,408 --> 00:39:30,108
Grazie, Baker.
971
00:39:30,110 --> 00:39:31,976
Lui è qui.
972
00:39:31,978 --> 00:39:34,779
Prendiamolo.
973
00:39:41,087 --> 00:39:43,154
Commissario.
974
00:39:43,156 --> 00:39:45,022
Tenente.
975
00:39:49,396 --> 00:39:52,296
Capisco che eri nel
edificio senza appuntamento.
976
00:39:53,666 --> 00:39:55,600
Oh, ho dei volantini
qui per distribuire
977
00:39:55,602 --> 00:39:57,668
per il mio...
raccolta fondi per la difesa legale.
978
00:39:57,670 --> 00:39:59,937
Ho chiesto al detective Baker
979
00:39:59,939 --> 00:40:02,373
per mettere insieme un appropriato
lista di posta elettronica per te.
980
00:40:02,375 --> 00:40:04,475
Penso di essere più efficace
faccia a faccia.
981
00:40:04,477 --> 00:40:05,610
Questo è il quartier generale della polizia.
982
00:40:05,612 --> 00:40:08,513
Abbiamo una politica rigorosa
riguardo alle sollecitazioni.
983
00:40:08,515 --> 00:40:10,014
Ho molti amici qui...
Di chi sono sicuro
984
00:40:10,016 --> 00:40:12,250
mi piacerebbe sentire
sulla tua causa.
985
00:40:12,252 --> 00:40:13,684
Per posta elettronica.
986
00:40:13,686 --> 00:40:15,286
Dopo 40 anni
nel dipartimento,
987
00:40:15,288 --> 00:40:16,287
Penso di avere il diritto...
988
00:40:16,289 --> 00:40:17,955
Non ne hai il diritto
989
00:40:17,957 --> 00:40:19,857
per distribuire volantini
990
00:40:19,859 --> 00:40:21,092
come se fosse Times Square.
991
00:40:21,094 --> 00:40:22,727
Periodo.
992
00:40:24,297 --> 00:40:25,563
Ci proverai anche tu
993
00:40:25,565 --> 00:40:27,498
e farmi deragliare
ottenere un giusto processo.
994
00:40:27,500 --> 00:40:29,367
No.
995
00:40:29,369 --> 00:40:31,035
Allora cos'altro è questo?
996
00:40:31,037 --> 00:40:33,171
Il modo in cui facciamo le cose qui.
997
00:40:33,173 --> 00:40:34,505
A modo tuo.
998
00:40:34,507 --> 00:40:37,675
Finché
visto che sono in questo ufficio, sì.
999
00:40:40,680 --> 00:40:43,915
Ora hai diritto
ad un giusto processo
1000
00:40:43,917 --> 00:40:45,883
e farò tutto
in mio potere
1001
00:40:45,885 --> 00:40:48,386
per assicurarti di averne uno.
Oh, lo farai, eh?
1002
00:40:48,388 --> 00:40:50,588
Sì.
1003
00:40:52,058 --> 00:40:55,259
Ma lo spero
ascolta un consiglio
1004
00:40:56,963 --> 00:40:59,263
Puoi bussare a ogni porta
in questo edificio
1005
00:40:59,265 --> 00:41:02,266
e catturare la mia gente
nella loro forma più generosa,
1006
00:41:02,268 --> 00:41:05,770
ma avrai comunque solo
abbastanza per pagare un avvocato.
1007
00:41:05,772 --> 00:41:09,040
Non è il miglior avvocato,
semplicemente un avvocato.
1008
00:41:09,042 --> 00:41:11,175
Ho una difesa dannatamente buona.
1009
00:41:11,177 --> 00:41:12,710
Lo dici tu.
1010
00:41:12,712 --> 00:41:14,412
Dice un pubblico ministero...
1011
00:41:14,414 --> 00:41:18,216
chi sarà il migliore
procuratore, il procuratore distrettuale ha...
1012
00:41:18,218 --> 00:41:20,318
con questo clima?
1013
00:41:20,320 --> 00:41:22,587
Non così tanto.
1014
00:41:22,589 --> 00:41:25,423
Prenderò le mie possibilità.
1015
00:41:28,094 --> 00:41:32,129
Hai sparato a un ragazzo che ci stava provando
intervenire in tuo favore.
1016
00:41:32,131 --> 00:41:34,599
Un ragazzo che è la marmellata più grande
fino ad ora
1017
00:41:34,601 --> 00:41:36,033
stavo cercando di decidere tra
1018
00:41:36,035 --> 00:41:38,903
un giro completo
a Iona o Fordham.
1019
00:41:40,206 --> 00:41:42,173
E gli hai sparato in un vagone della metropolitana
1020
00:41:42,175 --> 00:41:44,475
pieno di testimoni.
1021
00:41:44,477 --> 00:41:46,777
Una buona metà di loro sono neri.
1022
00:41:46,779 --> 00:41:48,713
Come lui.
1023
00:41:48,715 --> 00:41:51,516
Non sei il giudice
o la giuria.
1024
00:41:51,518 --> 00:41:53,851
Il procuratore distrettuale
1025
00:41:53,853 --> 00:41:57,355
ti renderà
un'offerta generosa.
1026
00:41:57,357 --> 00:41:59,590
Accetta la supplica.
1027
00:42:00,960 --> 00:42:03,895
E tu non lo sei
nemmeno più il mio capo.
1028
00:42:05,865 --> 00:42:09,200
Beh, è giusto
un consiglio.
1029
00:42:09,202 --> 00:42:11,836
Non un ordine.
1030
00:42:13,873 --> 00:42:16,307
Ora...
1031
00:42:16,309 --> 00:42:18,309
l'ufficiale di polizia fuori
1032
00:42:18,311 --> 00:42:19,977
ti accompagnerò di sotto
1033
00:42:19,979 --> 00:42:23,314
e fuori da questo edificio.
1034
00:42:23,316 --> 00:42:25,082
Per l'ultima volta.
1035
00:42:45,005 --> 00:42:51,505
== sincronizzazione, corretto da Elderman ==
@elder_man
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net